Russische Frauen aus der Sicht deutscher Männer

Oh, diese russischen Frauen, sagte man einst. Groß und athletisch wie Hammerwerferinnen, die buchstäblich Wege bahnen, und unter den Armen so viele Haare, dass man daraus eine Perücke für den Ehemann und zusätzlich für den ersten Parteisekretär machen könnte. Es wurde gesagt, dass sie männlich sind, und wenn sie ihr Geschoss werfen, sollte man sich in Deckung begeben, denn sie haben Kraft wie ein Traktor aus Minsk oder Krasnodar, vielleicht sogar wie ein Leningrader „Kirovets“. Dann sprach man davon, dass gerade die Russinnen die schönsten Fotomodelle, die teuersten Escort-Damen seien; und ihr Auserwählter müsste unbedingt einen Wolkenkratzer besitzen, um nicht nach der Scheidung ohne Hosen dazustehen, denn hier geht es um einen ganzen privaten Zoo mit „Beinen wie eine Giraffe, einer Wespentaille und den Augen der Biene Maja“.

Über diese Dinge dachte unser Held, nennen wir ihn Nikolaus, nach, während er auf der Dating-Website Profile von Damen durchsah, die davon träumten, Männer aus Deutschland und Österreich für eine Familiengründung kennenzulernen. Was ist wahr und was ist Fiktion über diese Russinnen – eine philosophische Frage. Aber eine neugierige. Bisher waren ihm keine Traktoristinnen begegnet, aber insgesamt war er bereit, fast jede von ihnen zu daten – so attraktiv sahen sie alle aus.

Natürlich schrieb er keiner einzigen. Er ist ja kein Narr. Wenn es unter ihnen anständige Frauen gibt, kann man das im Voraus hier nicht wissen. Siehst du sie noch einmal an – und das war's, du steckst bis über beide Ohren drin, verfängst dich in ihren Netzen. Du liest, liest wieder und wieder, wie nett sie alle zu Beginn sind, in der Korrespondenz und überhaupt; du verliebst dich aus der Ferne, und euer Treffen ist nicht mehr weit, aber im letzten Moment platzt es, denn – oh! – für die Reise zu dir wird Geld benötigt, wo soll man das hernehmen? Warte, ich sende es dir jetzt! Und du freust dich, dass du sie endlich sehen wirst, denn du bist seit einigen Wochen in sie verliebt – wahrscheinlich länger, als es mit einer realen Frau der Fall wäre; du zählst die Tage, bis deine Olga (Natasha, Ivana) da ist; du eilst zum Flughafen – und wen gibt es dort nicht? Keine Olga (Natasha, Ivana) – ja, im Grunde ist es egal, wie sie heißt, wenn sie nicht gekommen ist. Sie kann sich nennen, wie sie will – ist es wirklich so wichtig, wie eine Frau heißt, die sowieso nicht existiert?

Er hat doch von solchen Dummköpfen gehört, die umsonst auf ihre Geliebte warteten und ihr Geld für die Reise und für kleine Ausgaben schickten; nach der Sicherheitskontrolle im Flughafen holst du dir mühsam Wasser aus dem Automaten. Völlig entmutigt kehrst du nach Hause zurück, und dort wartet eine Überraschung. Wie bedauerlich, die Tante ist krank! Geld für das Krankenhaus wird benötigt, woher nehmen? Und du verstehst: unser Nikolaus ist kein Narr – er hat nicht angefangen zu schreiben, wusste, wie es enden würde.

Schau und gut ist. Und so jedes Mal. Ein verfluchter Kreis, wirklich! Er ist nicht klüger als eine Maus, die glaubt, sie könne eine Mausefalle überlisten. Sie kannte diejenigen, die in diesem grässlichen Gerät endeten, aber sie hatte ein Mäusehirn, und ihre Denkweise war: Ich will trotzdem essen, muss einfach schlauer sein. Ich gehe vorsichtig seitlich hinein, schnappe den Käse und mache, dass ich wegkomme, ich werde sicher nicht gefangen! So auch unser Held: Ich fülle einfach mein Profil auf der Website aus, sagt er sich, nur zum Spaß, was könnte schon mit einem gefälschten Konto passieren? Es wäre sehr vernünftig, einen erfundenen Namen zu verwenden, einen Spitznamen zu erfinden; dann kommt ihm die Idee mit Nikolaus – eigentlich ist das der Spitzname. Völlig harmlos, und warum ist er nicht früher darauf gekommen? Niemand wird sowieso schreiben. Vor allem, wenn du hier unter einem falschen Namen bist.

So, jetzt muss das Profil ausgefüllt werden. Die unvermeidlichen Fragen: der Versuchung widerstehen, jünger, reicher, interessanter zu sein; nicht jetzt schon Schmalz um die Ohren hängen oder auf eine günstige Gelegenheit warten? Virtuell natürlich, denn das ist alles ein Spiel. Aber man sollte es ernst nehmen, auch wenn man weiß, dass man hier sowieso niemanden treffen wird.

Diese Gedanken machen ihn noch misstrauischer als zuvor. Wenn mir, einem prinzipientreuen und ehrlichen Menschen, solche Gedanken kommen, sagt er sich, ist es nicht ausgeschlossen, dass diese Russinnen genau dasselbe denken. Und sie machen uns auch den Kopf schwer, indem sie sich jünger, schöner usw. machen. Kann man nach diesen Fotos irgendetwas verstehen? Da ist eine Schönheit mit Model-Look, und dahinter steckt die Realität: eine Kugelstoßerin! Eine Hammerwerferin! Eine Straßenwalzenfahrerin! Etwas klickt im letzten Moment im Kopf – vielleicht ist der Verstand zurückgekehrt, und er schließt entschlossen das Profil, kaum dass er angefangen hat, es auszufüllen.

Einige Tage ist er mit sich selbst im Reinen, aber dann beginnt die Langeweile zu quälen. Und wieder diese Fotos. Und wieder die Träume. Wie es mit dieser gewesen wäre, wie es mit jener gewesen wäre. Zu jung will er nicht, sie müssen sich in irgendetwas ähnlich sein. Eine nicht so junge auch nicht, warum auch. Und wie alt ist diese wirklich? Tatsächlich kann man keines dieser Profile trauen. Und er sagt sich: Vielleicht liegt die Wahrheit im Text der Anzeige, ich sollte ihn gründlich studieren. Warum habe ich wohl neunzehn Jahre bei der Polizei gearbeitet? Warum habe ich bei der Kriminalpolizei die Verhörtechnik gelernt? So denkt unser Nikolaus, und entscheidet, dass die Zeit der Entlarvung gekommen ist.

Er schaut sich die Fotos noch einmal genau an, aber nicht mehr als Mann, sondern als Polizist, als ein Computerprogramm zur Suche nach Verbrechern. Schuldig – unschuldig; die Suche nach der anderen Hälfte ganz wie ein Kriminalroman. Es gibt diejenigen, die ehrlich handeln, aber von Zeit zu Zeit auch gefährliche Schurken; ein Verbrecher ist manchmal netter als ein Unschuldiger; eine ganze Wissenschaft, in der jedes kleine Detail wichtig ist. Man kann sie nie ganz begreifen. Jeder , der auch nur ein bisschen davon versteht, weiß – am Ende hilft nur das Bauchgefühl.

Wolf Haas Übersetzung: K. Vilenski